@JadViE Studio - SystemTN
Tắt nhạc đi!
- Gì thế vịt? - Gì? Để tôi nói cậu biết!
Bây giờ chỗ này là của tôi. Vậy đó.
Cậu được hưởng 50 năm dưới ánh đèn sân khấu là đủ rồi.
Bây giờ đến lượt của tôi.
Bởi cá nhân tôi có mọi tài lẻ cơ mà.
Đc rồi, hãy thu nhỏ lại rồi phóng to ra nào.
Rồi. Đủ xa rồi.
Nào giờ thì. Camera! Nhạc nhẽo! Nổi lên đi.
Ồ. Thật thú vị.
Các anh sẽ phải nói chuyện với người đại diện của tôi đó.
Nếu tôi không tham gia phim hoạt hình này, thì hãy bắt đầu chiếu phim đi.
Cuộn nào!
Ông Wing?
Ngài Daniel Clamp muốn được nói chuyện với ông.
Chào ông Wing. Tôi đi vào vấn đề chính luôn nhé.
Tôi sẽ tăng các đề xuất của mình.
Ông gắn bó với công việc kinh doanh. Tôi rất trân trọng điều đó.
Tôi cũng vậy. Tôi xây dựng các tòa nhà lớn nhất ở NewYork.
Còn ông thì bán...
...những thứ nhỏ nhặt. Cũng được. Nhưng hãy thử xem.
Trung tâm Clamp phố người Hoa, Nơi định hướng kinh doanh."
Ông là người nắm giữ duy nhất. Đây là những gì tôi sẽ làm cho ông:
Quầy bán báo và quà lưu niệm sẽ đặt ở gian khách.
Tòa nhà này rất hiện đại...
từ thang máy nhận biết giọng nói cho tới gạt tàn tự dọn dẹp.
Tôi rất háo hức về nó, và sẽ buồn lắm nếu ông bỏ lỡ.
Hãy cho chúng tôi biết lúc nào ông quyết định.
Tôi tin rằng sẽ luôn có chỗ
để hai ta thỏa hiệp.
Phải. Một người luôn luôn đồng tình với người khác
lại rất khó để đồng tình với chính mình.
Rất có duyên.
Khổng Tử...
Hay Lý Tiểu Long?
Rất xin lỗi, hãy nói với ông Clamp
rằng câu trả lời vẫn là không.
Làm ơn
giữ chiếc tivi
Tivi!
Rambo.
Lại tivi à?
Nó chỉ dành cho kẻ ngốc thôi.
Thật tiếc vì việc không thành. Lời đề nghị của ông Clamp thật hào phóng.
Anh có nghe thấy tiếng ho không? Ông ta lỗi thời lắm.
Ta có thể đợi được.
Tôi là Daniel Clamp. Chuyến thăm NewYork sẽ không trọn vẹn
nếu bạn không ghé những tòa nhà tự động hóa này:
Trung tâm thương mại và Đại lý bán lẻ Clamp,
Trụ sở doanh nghiệp Clamp,
và Trung tâm mạng Clamp.
Cái chết của ông Wing đã loại bỏ trở ngại cuối cùng
trong việc phát triển dự án bị trì hoãn lâu dài của Daniel Clamp.
Cửa hàng kì lạ này, trưng bày những đồ vật hiếm từ phương Đông
bây giờ tạo nên hướng đi cho tương lai, một phong cách Daniel Clamp.
Lewis, giống như tôi đã từng nói:
"Nếu muốn tìm thấy cái gì đó kỳ lạ, bạn phải đi trung tâm thành phố."
Nhà Futterman sẽ tới thành phố vào ngày mai.
Nếu đã có thể đi du lịch được chắc hẳn Futterman đã khỏe rồi.
Vợ anh ấy nói đã khỏe rồi. Anh ấy chỉ hơi lo lắng thôi.
Có quái vật lái xe cày tuyết chạy qua nhà à?
Anh ấy đã suýt bị giết.
- Những con người thô lỗ! - Mấy giờ rồi em?
Ta chậm mất rồi. Bắt taxi thôi.
- Đi sân bay à? - À không, tôi chỉ...
Sau tất cả, anh vẫn làm cùng 1 công việc.
Phải có thời gian chứ, Billy.
Nếu ở Kingston Falls chắc anh đã được thăng cấp 2 lần rồi.
Phải, chắc anh ghét điều đó lắm.
Ít ra ta có thể mua được 1 nơi tốt để ở. Và kết hôn.
Chào mừng bạn đến với Tòa nhà Clamp...
tại đây luôn cải tiến về độ chính xác và hiệu quả cửa quay.
Hãy cẩn thận khi ra vào, và chúc một ngày mạnh khỏe.
Đó là câu chuyện của Trung tâm thương mại Clamp...
nơi giấc mơ của bạn trở thành hiện thực.
Hi vọng các em thích buổi tham quan hôm nay, và đừng quên:
mua cuốn sách bán chạy nhất của Clamp,
hiện đang được bày bán tại quầy với giá chỉ 19.95$
Còn quầy lưu niệm nữa...
- Đừng để họ bắt thóp anh. - Anh biết rồi.
Billy, anh có đủ năng lực làm việc. Sớm hay muộn họ cũng sẽ chú ý đến anh.
- Sau đó mình sẽ có thể kết hôn. - Được, em yêu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Marla, kế hoạch đầu tiên... - Đó không phải lỗi của tôi.
Họ làm tôi khốn khổ, tôi cũng sẽ làm khổ anh. Thảm họa.
Họ đã thay đổi các thông số kỹ thuật và thời hạn ...
Này, đây chính là vấn đề của anh đó. Anh chỉ nhìn thấy 1 phần rất nhỏ thôi.
Tôi cần tình hình cụ thể, dài hạn và tổng thể.
Sắp xong rồi đây. Tôi cần điều chỉnh thêm 1 chút.
Khoảng sân trông lạnh lẽo quá. Cần thêm ít cây.
- Họ sẽ trông cây ở đó à? - Không. Nhưng cứ vẽ đi.
- Nhưng mà... - Cây du.
- Nhưng bụi rậm trông sẽ... - Thái độ này không ăn thua với tôi đâu.
Xin chào ông Forster.
Có vẻ như không ai đọc cẩm nang nhân viên của anh.
Phải không anh Peltzer?
- Không cho phép đặt chậu cây cảnh. - Tôi đã nói với anh ta từ nhiều tuần trước.
- Tôi đã bàn kế hoạch này rồi mà! - Tôi biết, tôi chỉ...
Sẽ có khả năng gây ra bọ, rầy.
- Cái gì đây? - Đó là Kingston Falls quê tôi.
Anh có biết tổ chức Clamp đã chi tiêu bao nhiêu tiền
cho nhân viên trong ngành nghệ thuật ở trụ sở này không?
Vẽ đẹp, phối màu đẹp, vậy mới đúng.
- Tôi biết, nhưng đó chỉ là... - Chỉ vẽ chơi thôi. Tôi biết.
Có lẽ ai ở đây cũng đều muốn vẽ chơi chơi thôi.
Cốc cà phê khi nào cũng là người tình duy nhất.
Chiếc gạt tàn thì luôn được quan tâm. Anh cũng giống vậy đó.
Hãy đến và làm việc mỗi ngày
tại 1 nơi đầy rẫy sự khiển trách này.
Billy, tôi không muốn điều này đâu.
Anh muốn chi nhánh bị đánh giá trong 3 tuần à?
- Tôi chỉ cảm thấy... - Chẳng khác gì thảm họa hạt nhân.
- Marla, tôi sẽ làm tốt nhất có thể. - Billy, làm ơn giúp tôi 1 việc.
Làm tốt hơn nữa đi!
Hãy quét 1 lượt các nhân viên thời vụ đi.
Ông Forster, ở đây có 1 người vi phạm.
Nghỉ giải lao trái phép rồi ông bạn. Ông không còn làm việc ở đây nữa.
Còn gì để bàn cãi không? Ông sẽ ra đi. Chấm dứt.
Kết thúc các khoản trợ cấp y khoa. Dọn dẹp bàn làm việc trong một giờ.
Cám ơn nhiều.
Tốt lắm, Frances.
Thông báo tuyển dụng. Chúng tôi có một cơ hội nghề nghiệp ở mức 7.
Trung tâm Clamp là tòa nhà thông minh tiên tiến nhất ở Mỹ,
với sự an toàn, truyền thông và kiểm soát khí hậu mới nhất.
Nó chỉ là một phần của mạng lưới kinh doanh toàn cầu của ngài Clamp
bao gồm xây dựng, thể thao, tài chính
và cũng là 1 nhãn hàng kẹo nổi tiếng.
Dành cho những người xem tivi tại nhà,
mạng lưới cáp được đặt ngay trong tòa nhà.
Cuộc tấn công của người Bạch tuộc.
Đó là bộ phim tối nay. Và nó thật đáng sợ.
Sợ đến nỗi sẽ không buông tha đôi mắt bạn.
Thật tốt khi ông Fred có ở đây để bảo vệ bạn.
- Tiếng kêu than đâu rồi. - Cái gì cơ?
Đáng lẽ ra phải có tiếng rên từ quan tài chứ.
Sau đó, tôi sẽ nói, "Renfield, muốn có nhiều ruồi hơn à?"
Rồi tôi sẽ nhảy lên quan tài và...
Xin lỗi Fred.
- Chào Fred. - Chào Billy.
Tôi nghe nói về khoảng thời gian mới của ông. Họ đang gây ra một sai lầm lớn.
Sai lầm? Đó là một thảm hoạ.
Người xem tivi vào 3 giờ rưỡi sáng cũng chẳng sợ người sói đâu.
Điều làm họ sợ là phải đi tìm việc làm.
- Nhìn này. - Này, cẩn thận đấy.
- Có hay không? - Hay.
- Thử dùng trong chương trình xem. - Ừ. Cất ra sau được không?
Thành thật mà nói thì...
đây không phải là điều tôi đã nhớ.
Khi tham gia phát sóng, tôi nghĩ tôi sẽ làm tin tức,
công việc
điều gì đó có ý nghĩa.
Tôi thậm chí không có một mánh lới quảng cáo nào.
Không có hiệu ứng đặc biệt.
Tất cả những gì tôi có là một con rối bù nhìn tên là lgor.
Bạn nên chạy những bộ phim kinh dị cổ điển, như Frankenstein hay Dracula.
Phim kinh dị chỉ có màu đen và trắng. Ông Clamp lại thích màu sắc.
Con người kì lạ.
- Ông gặp ông ấy chưa? - Chưa gặp ngoài đời.
Chỉ thấy trên quảng cáo tivi thôi.
Nhìn tòa nhà này đi. Cậu biết họ thuê những người như thế nào không?
Có một phòng thí nghiệm nghiên cứu di truyền trên lầu.
Lấy động vật ra làm trò hề.
Tuần trước, họ đã đưa ra một bằng sáng chế về một loại chuột nhảy mới.
Người ta nghĩ tôi đáng sợ.
- Anh cần giúp gì không? - À có.
- Tôi giao hàng cho bác sĩ Catheter. - Để tôi kí nhận cho.
Trong đó họ làm những gì vậy?
Chúng tôi không được phép tiết lộ.
- Tôi xin lỗi. - Ừ.
- Bác sĩ Catheter, cái này gửi cho ông. - Tuyệt lắm. Chắc là giành cho bệnh sốt rét.
Chỉ cần bệnh dại. Tôi bị bệnh dại. Tôi có thể bị cúm vào tuần này.
Tôi nghĩ ta còn đơn hàng tồn bệnh cúm.
- Đưa tôi cái đó đi, Peggy? - À vâng.
Cám ơn.
Đơn hàng tồn. Tất cả những gì ta cần là mầm bệnh sống.
Casper, hãy phân tích cái khăn giấy này.
Tôi bình tĩnh và tập trung. Tôi thích cho sữa.
- Martin. - Chào bác sĩ.
- Việc sinh sản vô tính thế nào rồi? - Rất tốt.
- Lewis. - Chúng tôi có thứ cho ông xem đây.
Rất thú vị. Tôi tìm thấy nó trên mẫu theo dõi ở trung tâm thành phố.
Nó là 1 loài gặm nhấm. Có vẻ là dị ứng với ánh sáng mạnh.
- Dễ thương nhỉ? - Có thể là di truyền.
- Chúng tôi không chắc lắm. - Đúng thế.
Bác sĩ hãy nhìn xem.
Nó thích âm nhạc à?
- Phải. - Đây là bài nó thích.
Không nhanh lắm nhỉ.
- Tí thì để xổng mất nó rồi. - Tôi xin lỗi.
- Anh định tiến hành thế nào? - Ngày mai lấy mẫu tế bào.
- Thứ 5 nuôi cấy mô. - Sau đó lấy cấu trúc cơ thể.
Và vì thế, anh bạn nhỏ ơi...
chúng ta phải mổ mi ra rồi.
Không thể tin được cô ta bảo anh thêm cây vào bản vẽ. Anh chỉ...
Đèn của anh bị tắt rồi.
Tại anh ngồi yên nên họ nghĩ anh ra ngoài rồi. Nhảy lên đi.
Ừ. Đợi chút.
Em nói đúng. Anh cần phải... Alô? Alô?
Alô? Em yêu? Kate, em có đó không?
Chả có thứ gì làm việc cả.
Xin lỗi cho hỏi? Anh nghe nó ở đâu vậy?
- Gì cơ? - Đoạn nhạc đó anh nghe ở đâu?
Oh, uh, da-da, da-da-da-da.
- Không phải của Sting à? - Không phải. Nghĩ lại xem.
À. Chắc là ở trong phòng thí nghiệm đó. Trên tầng 51.
Có ai đó mở nó.
Nghe nói máy photo chỗ cô bị hỏng.
- Ồ thế à? - Ừ.
- Nó ở sau kia. - Cám ơn.
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Đây là công việc sinh học hấp dẫn nhất tôi từng làm.
Nghĩ mà xem. Có hàng triệu con chuột ở NewYork mà ai ai cũng ghét.
Nhưng nếu chúng có thể cấp điện cho rađiô xách tay trong 1 tháng
Gizmo, tao đây.
Bác sĩ hãy nhìn cái này.
Xác định tiến trình, quý ông.
Yên lặng nào.
Giá mà ta có thể an toàn chạm vào chúng.
Sử dụng đèn pin vẫn hơn nhỉ?
Ở đâu có bóng tối, ở đó có đèn pin.
Và chúng thích bóng tối.
- Theodore! Sao mày lại ra ngoài được? - Alvin, thả mẫu DNA đó xuống!
Bạn đang vào nhà vệ sinh nam.
Tôi chắc rằng bạn muốn rửa tay đấy.
Này, mày thế nào?
Mày nhớ tao không?
Ừ. Tao cũng vậy.
Mày làm gì ở đây? Bọn họ làm gì mày thế?
Tệ thật nhỉ?
Uh-huh.
Mày muốn ra ngoài hả? Được rồi. Ra đây.
Đi cùng tao. Tao sẽ bảo vệ mày.
Mọi chuyện sẽ ổn.
- Cái gì đây? Băng tay đen? - Băng tay.
Vậy là đã có chuyện xảy ra với người chăm sóc mày rồi à?
Hãy im lặng nhé. Mày không muốn trở lại phòng thí nghiệm chứ?
Vậy thì nghe tao. Nằm xuống đây và đừng gây ra tiếng ồn.
Tao sẽ quay lại rồi đưa mày về nhà sớm.
Giỏi. Ngoan lắm. Tạm biệt.
Là ông ấy! Ông ấy đang ở đây.
Giz! Xin lỗi nhé. Tay có sao không?
Ông ta đến đấy. Mày nằm xuống đi.
Tôi là Marla Bloodstone, phụ trách bộ phận ở đây. Nếu có bất cứ điều gì tôi có thể...
Không sao. Mọi người cứ thoải mái đi.
Cứ tiếp tục công việc như bình thường.
Tôi biết, trước đây tôi không hay ở đây. Nhưng tôi sẽ thay đổi.
Từ bây giờ tôi sẽ thực hiện nhiều hoạt động hơn ở đây.
- Chà! Thật xuất sắc! - Tuyệt vời phải không ạ?
Anh đã nắm bắt được toàn bộ bản chất của dự án.
Nhìn những đứa trẻ thả diều kìa. Thật ấm áp. Tôi rất thích.
- Anh tên gì? - Billy. William Peltzer, thưa ngài.
Bill hả? Đúng là người mà ta cần đây rồi. Những người sản xuất.
Bỏ những cái cây đó đi. Nó mang ý nghĩa không hay ho cho lắm.
- Chắc chắn rồi. - Chắc chắn rồi.
Cái tủ bị làm sao vậy?
Đó là tủ tự động. Sẽ tự mở khi có nhu cầu.
Hm.
Thế mà tôi không biết đấy.
- Ô! Cái gì đây? - Anh có nghe thấy không?
"Những người sản xuất."
Ông ấy gọi tên anh.
Đây là cơ hội nghề nghiệp cho cả 2 chúng ta.
- Cô nghĩ thế à? - Chắc chắn. Ta có thể đi ăn tối để cùng bàn.
- Tuyệt. Vậy để hôm khác... - Tối hôm nay.
- Không được rồi. - Tôi cũng không được.
Tôi phải chuẩn bị tài liệu.
Hạn chót đã cận kề. Chẳng khác nào tự sát.
Mà anh biết không? Kệ đi. Vẫn đi ăn tối với anh.
Tôi không thể rời khỏi đây chỉ vì thế.
Cái tủ bị sao vậy, Billy?
- Anh nuôi thú cưng trong đó à? - Tôi bị dị ứng với vật nuôi.
Thật tốt vì ngài Clamp thích anh. Để tôi xem sao.
Có thể tối nay là dịp tốt.
Có 1 nhà hàng Canada mới. Họ làm cá ngay tại bàn luôn.
- Thật à? Nghe hay đấy. - Chờ tôi đi lấy túi xách.
Nghe này. Giờ tao phải đi rồi.
Tao sẽ nhờ người đến đón mày. Hãy ngồi ngoan ở đây.
- Billy. - Vâng.
Sẵn sàng chưa?
À, ừ. Sẵn sàng rồi đây.
Có thể ta sẽ gặp Woody. Anh ta thường ăn ở đó.
- Katie? - Anh yêu. Em sắp xong rồi.
- Sắp xong rồi đây. - Chào em.
Tối nay anh không đi với em được. Xin lỗi.
- Anh phải đi gặp 1 người. - Gặp gỡ à? Tuyệt.
Anh nhờ em 1 việc được không?
- Gizmo đang ở đây, và... - Con thú có lông đó à?
Ừ. Nó đang nằm trong ngăn tủ của anh.
Đừng làm thế. Anh ghét em làm như thế lắm.
- Có tin tốt đây. - Tin gì?
Em phải đưa nó về nhà.
- Về nhà? Nhà chúng ta hả? - Ừ.
Billy.
- Không! - Sao lại không?
Nếu lỡ chúng chạy vòng quanh New York thì sao?
Không đâu. Anh hứa. Tuân thủ nguyên tắc là được.
- Nguyên tắc! - Nhớ cái đầu tiên không?
Đừng đưa chúng ra ánh sáng mạnh. Chúng sẽ bị giết.
Phải.
- Thứ hai là... - Đừng để chúng bị ướt.
Đúng rồi.
Thứ ba là, đừng cho chúng ăn sau nửa đêm.
- Giỏi lắm em yêu. - Khoan đã!
Tối nay, trên kênh chiếu phim của Trung tâm Clamp...
đừng bỏ lỡ Casablanca bản màu đầy đủ với cái kết có hậu.
Với mức lương hàng năm của Clamp, nếu anh ta đi vào toilet 30 giây,
thì cũng dễ dàng kiếm được 375 đô khi đứng trong đó.
Anh ta làm được gì chứ? Có sửa chữa thang máy được không?
Công ty trả cho mình được bao nhiêu chứ?
Chỉ đủ để uống cốc nước giá 3 xu.
Để tao cho mày nếm mùi kìm vặn.
Đã bảo đừng có bỏ vật cứng vào rồi. Vậy mà vẫn không nghe.
Lại đi nghe lời cái gã lấy đi 375 đô của mình khi đi toilet.
Thật nhớ những thiết bị đó.
Nguồn nước tuyệt vời. Nước phun hẳn 6 tháng
mà vẫn có thể phun thẳng đứng.
Nhưng những ngày đó đã xa rồi.
Kệ mẹ mày đi.
Tôi đâu có hoang tưởng. Có người theo dõi tôi làm việc.
Gần đây hầu như đều như vậy.
Ở đây có luật rừng à?
Những người trẻ chỉ quan tâm đến sức mạnh thôi.
Tôi đang nói về sự tàn nhẫn.
Gizmo!
- Hãy chọn số tầng. - 46.
Gizmo.
Sao mày lên được đó?
Billy nói tao đưa mày về nhà.
Tao sẽ bỏ mày vào túi xách cho tới khi ra khỏi tòa nhà.
Xin chào.
Đi thôi nào.
Gizmo, mày phấn khích quá.
Tao đoan New York cũng như vậy.
Đi thôi nào.
Chân.
Vậy anh luôn mong muốn trở thành họa sĩ?
Tôi luôn biết là mình thích vẽ.
Khi còn nhỏ, tôi có hộp bút chì này, tôi đã vẽ truyện tranh.
Tôi cũng có hộp bút chì.
Tôi thường viết những kỉ niệm với những bạn khác.
Thực sự rất ý nghĩa.
Cuối cùng ta cũng có cơ hội tìm hiểu nhau. Việc ở văn phòng không thể làm được.
- Công việc cả thôi. - Chính xác.
Hãy nói về mối quan hệ của anh và ngài Clamp đi.
Tôi thấy có tương lai rồi.
Tôi thấy chúng ta có thể công khai.
Thật vậy à?
Chúa ơi tôi thấy rất dễ công kích anh, Billy.
Tôi chưa từng nói về điều này bao giờ.
Khi nghệ thuật kết hợp kinh doanh, điều gì cũng có thể xảy ra.
Tôi nghĩ chắc chắn chúng ta nên...
kết hợp.
Thưa anh?
Đây là món tráng miệng Canada, mousse sô cô la.
Tôi cắt 1 miếng sừng hươu cho anh nhé.
Không, cám ơn.
Chắc chứ? Hay anh muốn miếng khác?
Không cần đâu. Tôi ổn.
Tôi phải đi. Tôi đã có hẹn. Đang vội lắm.
- Xin lỗi đã làm bẩn tất cô. - Không sao đâu Billy.
- Mai gặp nhé. - Ừ.
Thế còn sừng thì sao?
Được rồi Gizmo.
Billy nói cho mày ăn trước nửa đêm. Nhưng lại không nói mày thích ăn gì.
Hi vọng mày thích thịt gà và khoai tây nghiền.
Chúa ơi!
Làm ơn cẩn thẩn chút được không?
Bọn tao không đủ tiền sắm thêm đồ đâu.
Của mày đây.
- Mày đang...? - Bingo!
Eo!
- Ai vậy? - Anh đây mà.
- Xin lỗi anh về muộn. - Chào anh.
Không sao.
Em bị sao vậy?
Anh đi gặp khách thế nào?
Cũng tạm được. Gizmo đâu?
- Nó ở trong bếp. - Ừ. Em cho nó ăn chưa?
- Vừa ăn xong. - Giz, đoán xem ai này.
Gizmo?
- Em tìm nó ở đâu vậy? - Trong văn phòng của anh.
Đây không phải Gizmo.
- Ta phải quay lại. - Anh nói không còn...
Sẽ không sao nếu chúng không ăn vào nửa đêm.
Nhìn nó xem kìa.
Nó lạ quá.
Chắc phải đưa nó đi cùng rồi.
Không.
- Lấy túi cho anh! - Được.
- Hay lắm. - Ai vậy nhỉ? Muộn thế này rồi.
- Em trả lời nhé? - Nên như vậy.
- Nếu muốn ra ngoài mày phải trật tự. - Ai vậy?
Tốt lắm.
Ngạc nhiên chưa!
Ông bà Futterman! Chẳng phải ngày mai 2 người mới đến sao?
Họ thay đổi ngày xuất hành.
- Bọn ta phải đến Greyhound. - 32 tiếng.
- Xin lỗi vì đến muộn thế này. - Không sao.
Để cháu đi pha trà hay cà phê nhé.
- Có chút bẩn kìa. - À, cháu bị bánh dính vào.
Billy, thành phố này thật kì cục. Bọn ta đã bắt taxi.
Cậu biết không? Tay tài xế người Nga.
Nếu lỡ ai đó bước vào với 1 vali chứa đầy bí mật nguyên tử.
Murray, nhớ lời bác sĩ Kaplan không? Ta phải thật tử tế và bình tĩnh.
Ỗng ấy hơi lo lắng sau những gì đã xảy ra...
Anh ổn mà.
Anh chỉ hơi bị giật mình thôi. Cái gì thế?
Không sao đâu. Em cũng nghe thấy.
Đương nhiên rồi.
Thực sự là tối nay 2 người không ở lại được.
Tòa nhà này...
...bị hun khói. - Đang cải tạo.
- Có quá nhiều chuột. - Dạ, chuột!
À không sao. Bọn ta sẽ đặt phòng khách sạn.
- Chuột bọ dạo này ghê quá... - Có sao đâu mà.
Đừng nên quá cẩn thận như vậy.
Mẹ cậu làm bánh táo cho cậu đây.
Cám ơn.
Ai đó đã ngồi lên nó nhưng tôi chắc chắn là nó rất ngon.
Bố cậu có vài phát minh mới. Giấy vệ sinh tự phục hồi.
Tối mai chúng ta sẽ gọi cậu cùng ăn tối.
- Được ạ. - Tốt lắm.
- Mai nhé. - Chào, xin lỗi nhé.
- Không sao ạ. - Chào mừng đến New York!
Được, một cà phê Kona kèm kiwi và bơ đậu phộng?
Khoan đã. Bơ đậu phộng hoàn toàn tự nhiên chứ?
Tôi không chắc lắm. Alice à, bơ đậu phộng có phải hoàn toàn tự nhiên không?
Tôi nghĩ là có. Vì nó không có thuốc trừ sâu.
Không hẳn giống nhau. Họ có thể bỏ linh tinh vào đó.
Chúng tôi đã loại bỏ khi rang chúng rồi.
Rang lên thật tệ.
Chỗ nào không rang lên, chỗ đó giảm được 70% tử vong.
Chắc chắn là nó không bị tẩy chứ?
Tại sao các cô làm việc mà không có chút nghiên cứu nào thế?
Có chuột!
- Trời đất ơi! - Có chuyện gì thế?
- Cô ấy nói có chuột à? - Không có chuột đâu ạ.
Cô ấy không nói thế.
Một cái đầu trồi lên với đôi tai to. Có thứ gì đó ở trong khay đồ.
- Thứ gì thế ạ? - Một vật đầy lông lá.
Đáng nhẽ phải là thực phẩm lành mạnh mà.
Tôi muốn được bồi thường thiệt hại.
- Chúng đã ăn sau nửa đêm rồi. - Đi thôi.
Xin lỗi vì đưa sai con về nhà.
Tại anh. Anh không nên để Gizmo lại. Ta phải tìm nó thôi.
Chắc là ở đây.
Kia. Đó là nơi nước chảy vào tòa nhà.
Cho tôi xem video.
Bảo vệ.
Ít ra cũng giữ cho chúng khỏi bị ướt.
Dừng lại! Hãy đi ra khỏi đây.
Đi! Đi nhanh!
Có vẻ như tôi bắt được khủng bố rồi. Trong túi có gì vậy?
- Không có gì. - Để xem không có gì ra sao nào.
- Nếu là anh tôi sẽ không làm vậy đâu. - Nhưng anh đâu phải.
- Phải tìm ra nó trước khi nó ăn. - Nó ăn rồi còn gì.
Bọn chúng có rất nhiều. Phải phong tỏa tòa nhà lại.
Chúng ta?
Chúng ta ấy hả?
Không, ta sẽ gọi cảnh sát và tống anh vào phòng giam.
Tôi không điên. Chúng rất nguy hiểm.
Tôi xử lý được chúng. Nếu không chúng sẽ phá mọi thứ.
Chúng phá hoại mọi thứ!
- Có nhớ vụ Kingston Fall không? - Không, tôi nhớ vụ Kingston Trio.
Về nhà rồi. Đi thôi nhóc. Hướng này này.
- Sao em đưa anh ra được? - Bằng tiền thuê nhà tháng tới.
- Mấy giờ rồi? - Khoảng 6h30.
Chắc bây giờ chúng làm kén rồi.
- Chúng kéo dài trong bao lâu? - Không lâu nữa đâu. Nhanh lên.
Gizmo!
Trung tâm đang trải qua những khó khăn về hệ thống chiếu sáng.
Xin đừng để ý.
Ngày hôm nay, tòa nhà hoàn toàn thất thủ.
Tôi biết, Fred.
Chắc rồi. Cậu còn trẻ mà.
Chuyện gì cũng biết.
Đèn sáng. Ta cần nhiều thứ này.
Gizmo!
Anh phải đi xem bảng kiểm soát hệ thống.
- Kate, cô đến rồi à. - Chào Billy.
À, chào.
Tối hôm qua thật tuyệt. Ta nên làm lại thêm lần nữa.
Marla, đây là Kate.
Ôi trời, tôi phải đi ngay bây giờ. Chào cô!
- Chào. - Mũ xinh đấy.
Em yêu, đó là sếp anh. Là người anh làm việc cùng.
Nếu hôm nay ta sống sót quay về, anh coi chùng với em.
Nhưng em không nghĩ là...
Hay lắm.
- Peltzer...! - Tôi cần nói chuyện với ngài.
Anh đã bị bắt nhưng vẫn quay lại. Nhớ chúng tôi à?
- Ông phải cho sơ tán tòa nhà. - Sao vậy?
Có những sinh vật nhỏ và có lông ở bên trong.
Nếu quá nửa đêm mà chúng được ăn, chúng sẽ tạo ra kén.
- Chắc anh đang đóng phim tâm thần. - Ông phải nghe tôi.
Hay lắm. Chúng có lông và chúng tạo kén.
Chúng ăn, rồi sau đó tạo kén.
Phải rồi. Nếu cô muốn tạo kén, cô phải ăn trước đã.
Chúng ta đang ở trung tâm đầu não của Mạng cáp Clamp.
- Anh Katsuji, xin hay đi thẳng hàng. - Làm ơn.
Nếu ta giữ trật tự được, ta có thể xem 1 chương trình đang được quay.
Ngay lối này.
Tuần này chúng ta sẽ làm 1 món đặc biệt cho Bữa Trưa Hoàn Hảo.
Rất nhiều khán giả có hỏi về cách để kích thích vị giác.
Tôi rất hào hứng với công thức ngày hôm nay. Có có vị cay của rượu.
Một vài người chỉ cho thêm chút xíu.
Còn tôi cho rất nhiều.
Giờ hay cùng tôi dùng bữa trưa nhé.
Hãy cuộn xúc xích và đậu lại với nhau...
là đã có thể dễ dàng chiêu đãi bạn bè rồi.
Thế nếu lỡ chúng ăn gì đó vào 11 giờ
nhưng trên răng chúng còn dính thức ăn thì sao? - Củ cải hoặc hạt vừng gì đó.
Rồi sau 12h, nó xuất hiện. Nó không ăn sau nửa đêm mà.
- Tôi không đưa ra các quy tắc. - Quy tắc?
Nếu chúng ở trên máy bay và bị vượt qua các múi giờ thì sao?
Ở bất cứ nơi đâu đều có thể là nửa đêm.
- Peltzer, nó đó à? - Đúng, thưa ngài.
- Cầm cái này, đề phòng nó quay lại. - Được.
Trước khi có lò vi sóng, công đoạn này mất rất nhiều thời gian.
Nhưng nay ta đã có thể...
làm phô mai cá ngừ một cách dễ dàng
chỉ trong vài phút.
Giờ thì chuyển xuống...
Cái gì thế?
Chuyện gì vậy?
Hả? Chắc yếu điện.
Chúng tôi sẽ biên đạo lại. Tiếp tục đi.
Đây rồi. Chương trình sẽ tiếp tục ngay.
Để xem món mì của chúng ta ra sao.
Chạy thôi! Quái vật!
Lò vi sóng!
Cô có thấy nó làm gì không?
Chúng ném đồ kim loại vào lò vi sóng. Không được làm như thế.
Uh-oh.
Ở đó mà chết đi.
Này! Khoan. Đợi đã nào.
- Anh Katsuji! - Tôi cần kính chống nắng.
Đây không phải 1 phần trong chương trình đâu.
Có chuyện kì lạ đang diễn ra ở phim trường D.
Theo dõi xem sao nào.
Có hơn 5 vị trí bị sập nguồn điện.
Hệ thống kiếm soát khí hậu bị hỏng, tầng 15 và 16.
Có chuyện gì thế?
Máy giám sát đang phân tích sự tàn phá của bọn gây hại.
Cái gì vậy? Bọn chuột phải không?
Tôi nghĩ là không phải.
Là gì cũng được, nhưng cũng phải tôn trọng nguyên tắc.
Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo!
Hãy chọn số tầng.
38.
38. Tầng 38.
Lên nào!
Thang máy. Dừng lại.
Bật âm báo động.
Betty, đã hủy xong hết mail của tôi chưa?
- Tôi đã làm xong thưa ngài Clamp. - Tốt.
Um...
Giờ hãy...
Hãy làm vài bản ghi nhớ đi.
Thứ nhất, gửi Frager, phòng quan hệ công chúng.
Người dân ở phố người Hoa sẽ tổ chức 1 lễ hội.
Dành nhiều hoan hỉ cho những việc tôi đã làm đối với cộng đồng.
Ta có thể sử dụng những chú rồng, với nhiều người bên trong.
Và có thể sẽ có 1 cuộc diễu hành.
Hãy gọi cho cửa hàng bách hóa lớn. Họ có bán nhiều đồ cần thiết.
Họ giữ chúng trong 1 nhà kho ở New Jersey.
Tôi nghĩ tôi là chủ ở đó.
A, B, C, D, J, K...
Cà phê không?
Thả cà vạt của tao ra!
- Bill! - Ngài Clamp, có sao không?
Chắc là không. Tôi ghét phải tự tay sử dụng chiếc máy này.
- Ta gặp rắc rối rồi... - Ta gặp phải 1 tình huống... Ôi trời!
Ta phải cho di tản tòa nhà và đóng cửa.
- Hơi lố rồi. - Trước khi mặt trời lặn.
- Mặt trời lặn thì sao? - Chúng ghét ánh sáng.
Khi trời tối thì chúng sẽ rời tòa nhà.
Bình tĩnh đi. Nên giam anh ta lại. Anh ta rất nguy hiểm.
Mấy con vật kia mới nguy hiểm. Còn cậu ta ở phòng nghệ thuật.
Hãy hỏi tại sao cậu ta biết về chúng.
Sao cậu biết vậy?
- Loài vật này ở trong phòng thí nghiệm di truyền học. - Tôi đã nói sẽ có vấn đề mà.
Ta đã có 3 bác sĩ tâm thần và 1 bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ. Đây.
Ước đi nào!
Tóc!
Sập đi!
Tiếp nào, tầng 2.
Ta... Ta sẽ đợi chuyến sau.
- Anh không nghĩ đó là bệnh dại à? - Không.
- Ta phải ngăn không để chúng bị ướt. - Không, phải đậy nắp cái lọ này lại.
Không cảnh sát hay truyền thông gì cả. Ta sẽ tự giải quyết.
- Anh hãy xuống phòng kiểm soát hệ thống. - Nhưng có thể sẽ nguy hiểm về thể chất.
Nhẽ ra anh phải xử lý lỗi chứ.
Hay đối với anh những lỗi này quá tầm thường? Hả?
Được rồi. Nhưng tôi không nghĩ mình nên đi mà không có thêm chuyên gia.
Đi đi, Peltzer.
3, 2, 1. Leonard bắt đầu.
Xin chào. Tôi là Leonard Maltin, đây là chương trình Rạp phim Cảnh sát.
Trước tiên hãy xem đoạn phim.
Vừa phát hành lại video với cái tên Lũ yêu quái, mặc dù tôi không thể tưởng tượng được.
Tôi biết vài người thấy nó thú vị, nhưng tôi còn công việc phải làm ở đây.
Có gì thú vị khi xem 1 bộ phim đầy những quái vật xấu xí, tinh quái
và tấn công mọi người chứ?
Chúng ta đang tuyệt vọng đến nỗi đưa điều đó ra để giải trí hay sao?
Khoan đã nào! Tôi đùa thôi mà!
Nhìn này, tôi đã làm cho cà chua cứng hơn cho việc vận chuyển.
- Tuyệt vời! - Vị của nó thế nào?
Ta đã nhận được lời đề nghị từ 2 hãng hàng không rồi.
Ôi lạy Chúa!
- Ai đó để quên thừ gì à? - Không phải tôi.
Nó đang ăn rau trộn của tôi.
- Tiếng gì vậy? - Tôi nghĩ chúng đang cười.
- Lũ bò sát, đừng cười! - Chúng không phải bò sát.
- Thế chúng là gì? - Một loại vi rút à?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi mới đi vắng có 5 phút mà đã xảy ra chuyện gì thế này?
Hoàn toàn hỗn loạn.
Nó đang ăn bình đựng hóc môn não người à?
Giỏi. Giỏi lắm.
Một sinh vật rất đẹp. Hãy nói chuyện xem nào.
Tao có thể chữa bệnh cho mày. Mày muốn không?
Chắc là không.
Tôi muốn nói chuyện...
về những gì đang xảy ra ở đây.
Có vài chi tiết rất hấp dẫn trong tương lai.
Khi bạn giới thiệu vật liệu di truyền của chúng ta
cái mà chúng ta đang sở hữu ấy,
tôi rất ngại phải nói ra nó là "atavism"
nhưng thôi hãy gọi tạm là 1 sự hung hãn đi.
Anh bạn kia là 1 dạng của loài dơi Chiroptera.
Loài động vật có vú duy nhất có khả năng bay.
Thuộc tính chống nắng.
Tất nhiên rồi.
Tôi nói với bạn vài lời nhé? Anh bạn rất có tiềm năng đấy.
Để tôi giúp bạn làm được những gì bạn có thể nhé?
Chắc bạn biết ánh sáng mặt trời là vấn đề không nhỏ đối với chúng ta.
Ta sẽ không tan ra hoặc bị bỏng.
Ta trở thành 1 chất thải quang hóa không hoạt động.
Do vậy công thức này được thiết kế cho những loài sống về đêm
không còn sợ ánh sáng nữa.
Sẽ rất hữu ích khi bạn ra bên ngoài.
Nó đi đâu vậy?
Tất cả những gì chúng làm là ăn trẻ em, công khai quá rõ ràng vậy rồi.
Đây rồi quả táo nhỏ. Thành phố này quá đẹp đẽ.
Hãy đi khám phá đi nào anh bạn.
Bắt lấy nó. Đừng để nó thoát!
- Xuống! - Xuống ngay!
Tình hình tại Manhattan...
tòa nhà Clamp ở trung tâm thành phố
đã xảy ra hàng loạt các vấn đề về cơ khí.
- Mua! Mua! Mua! - Bán! Bán! Bán!
Tình hình vô cùng hoảng loạn.
Ngay tại các ngân hàng, tình hình đang rất tệ.
Chúng tôi đang thuyết phục khách hàng đầu tư vào thực phẩm đóng hộp và súng ngắn.
Vui lòng tìm ra lối thoát hiểm gần nhất.
Hãy nhanh chóng di chuyển vì tòa nhà đang gặp nguy hiểm.
Nhớ mang theo đồ dùng cá nhân của bạn.
Cẩn thận đừng chen lấn xô đẩy nhau
và cố gắng rời khỏi tòa nhà.
Cảnh báo: không khí đang bị ô nhiễm. Sắp có hỏa hoạn.
- Tòa nhà đang bốc cháy. - Cái gì?
Tòa nhà đang bốc cháy. Hãy nhanh chóng rời khỏi.
Cháy! Cháy!
Ôi, Murray, nhà thờ Saint Eva Marie kìa.
- Thật đẹp biết bao! - Đẹp à?
Trông giống như ở trong Kỉ nguyên Bóng tối.
Nhà em ở Quasimodo hả?
Này.
-Là chúng! - Ai cơ?
Tránh ra!
Anh bị thương rồi, Murray!
- Nhanh lên đi, Lewis! - Tôi đang đi đây, Martin!
Kinh dị! Quá kinh dị. Sập độ rồi.
Thưa ông, có chuyện gì vậy?
Chúng đã chống lại, chuyện là vậy đấy.
Mọi chuyện.
Mọi thứ.
Tôi thề sẽ không bao giờ làm tổn thương cái gì nữa.
Có 1 số chuyện con người không phải là thứ để gắn kết.
- Ông ta có vấn đề. - Bình tĩnh đi.
- Chúng tôi sẽ không gia hạn hợp đồng với ông nữa. - Chúng đâu cả rồi?
Đừng như vậy với tôi. Tôi đã thấy chúng.
- Nhưng chúng ở đâu? - Ở trong phóng thí nghiệm.
Tôi đã đặt tên cho chúng.
Xem này xem này!
Mẹ! Con muốn xem Lũ yêu quái!
Này ông, thật không thể tin được. Phim này tệ quá!
Chúng tôi có nhiệm vụ chiếu phim chứ có sản xuất ra nó đâu.
Nhưng...
Tôi bỏ cuộc. Gọi công đoàn và cảnh sát đi.
Mấy con vật đó nhảy vào màn hình.
Mọi người muốn xem Bạch Tuyết và 7 Chú lùn.
Đủ rồi!
Tôi sẽ lo chuyện này.
Ông Hulk. Có sinh vật phá hoại trong phòng chiếu.
- Ông có thể giúp không? - Bọn phá hoại? Ở đây à? Ngay bây giờ luôn sao?
Nào mọi người nghe đây. Ai cũng phải trả nhiều tiền để xem bộ phim này.
Đến rạp chiếu thì luôn có soda lạnh, bỏng ngô nóng để thưởng thức,
và không hề có quái vật trong phòng chiếu.
Tôi có phải đến đó không?
Liệu Gremster có đấu lại với Hulkster không?
Nếu tôi là bạn, tôi sẽ chạy đến xem Lũ yêu quái 2 luôn và ngay.
Xin lỗi nhé. Chuyện này sẽ không tái diễn nữa.
Tôi đang đứng bên ngoài tòa nhà Clamp,
bên trong đó đang diễn ra nhiều điều lạ lùng...
Hôm nay là ngày mà ông Clamp muốn quên đi nhất.
Nói về những sinh vật lạ màu xanh.
Cảnh sát không cho phép bất cứ phương tiện thông tin nào bên trong.
Nếu vào được bên trong
chúng tôi sẽ cho truyền hình trực tiếp tình hình.
Truyền hình trực tiếp
từ trong này à?
Này anh. Lại đây.
Anh có quay phim được không?
Quay phim à? Tôi chính là thợ quay phim mà.
Tốt lắm. Đi theo tôi.
Không. Lối này.
Tôi biết anh sẽ cho là tôi bị điên.
Không. Nếu ông bị điên chúng tôi sẽ không kiện ông được.
- Trời đất ơi. - Thấy chưa?
Đây là sự thất bại hoàn toàn
của việc quản lý.
Chúng ăn những đồ vật di truyền.
Những sáng chế, thí nghiệm mất nhiều năm để nghiên cứu.
Có đèn chiếu sáng ở đây không?
Chúng phá hỏng hết rồi. Nhưng tôi có vũ khí ở đây.
- Đừng sợ. Đừng sợ! - Cứu với!
Sở thích này tôi biết là sẽ có ích!
Tôi có vật liệu nổ có thể giết được 1 con báo.
Sao lại từ chối vậy?
Đó là điều mà chúng đang cần, một...
Bỏ ra! Bỏ ra ngay!
Hãy trở thành chiến binh, để sống sót sau chiến tranh.
Jimmy, quay lại đây. Jimmy!
Hãy cho chúng tôi vào trong. Chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Mọi người đều ra khỏi hết rồi.
- Có gì trong đó vậy? Tôi đã từng đến Beirut. - Chắc họ nhớ anh lắm.
Điều quan trọng là tránh xa giới truyền thông.
Họ sẽ dụ anh khai ra điều gì đó
rồi họ sẽ xào nấu và công chiếu ngay cả khi anh chưa kịp nhận ra.
Tin tức độc quyền trực tiếp từ Kênh tin tức Clamp.
Đây là hành lang nơi diễn ra cuộc xâm lược
của bọn sinh vật lạ, có lẽ đến từ 1 hành tinh khác
hoặc 1 nơi quái quỷ nào đó
gây ra bạo loạn trong tòa nhà này.
Ma cà rồng?
Trong đó có những con quái vật gớm ghiếc màu xanh.
Này đợi đã nào. Đừng dùng nước!
Không có lửa bên trong đâu. Là lũ yêu quái!
Nếu bị ướt, chúng sẽ sinh sôi đó. Tôi biết cách xử lý bọn chúng.
Ông bạn. Ông hãy bình tĩnh trước đã.
Đừng cho rằng tôi bị điên. Tôi không hề điên.
Tôi chưa bao giờ điên cả. Tôi hoàn toàn bình thường.
Để tôi vào bên trong!
Bill, có tiến triển gì không? Nói với tôi là có đi.
Ngoài kia tệ hại lắm rồi.
Tệ hại à? Vẫn còn 1 kênh truyền hình đang lên sóng.
Vẫn còn người bên trong tòa nhà.
Anh có biết chúng tôi đang xem xét vụ kiện nào không?
Tôi biết, nhưng...
Tất cả các điện thoại viên đều bận.
Cuộc gọi của bạn sẽ được xử lý theo thứ tự.
- Cái gì thế? - Một trong số chúng.
- Chúng cũng tấn công điện à? - Hiện tại là vậy.
Nó đang ở trong hệ thống điện thoại chờ.
Tôi nghĩ cái này sẽ không bao giờ chạy. Bây giờ thì chắc là có.
Do kết thúc của nền văn minh, kênh truyền hình Clamp đã dẫn đầu trào lưu.
Hi vọng quý vị thoải mái tận hưởng chương trình.
Nhưng quan trọng hơn, chúng tôi mong các bạn hãy tận hưởng cuộc sống.
- Đẹp quá phải không? - Vâng đúng vậy.
Có cách nào bật các đồng hồ trong tòa nhà thành 3giờ được không?
Không gì là không thể. Mà sao?
Ánh sáng sẽ tiêu diệt chúng.
Ta sẽ lừa chúng rằng mặt trời đã lặn,
chúng sẽ ra ngoài hành lang.
Đúng! Cửa trước là lối duy nhất để ra khỏi tòa nhà.
- Mặt trời lặn lúc 7 giờ 32.. - Ta sẽ đi lúc 4 giờ 20.
Tôi thích rồi đó. Ta có thông tin mà chúng không có.
Đó là cách đưa ai đó ra ngoài. Khoan đã.
Chúng sẽ không thấy mặt trời còn đó chứ?
- Ông phải lo liệu điều đó. - Tôi à?
- Thiết lập nó từ bên ngoài. - Tốt!
Cuối cùng cũng được dùng đến lối thoát hiểm bí mật.
- Ngài biết không? - Sao?
Nếu làm được, ngài sẽ cứu cả thành phố.
Cứu thành phố? "Nhà phát triển giải cứu thành phố." Tôi thích điều đó!
Có còn ai đang làm việc trong văn phòng không vậy?
Tôi muốn đèn sáng lên ngay!
Bật đèn trong phòng làm việc của tôi lên.
Muốn tôi làm việc trong bóng tối à?
Cái này mới có à?
Đến đây nhanh lên!
Kìa. Ngài Clamp! Đi nào!
- Tòa nhà đang được di tản à? - Có cháy bên trong hay sao?
Chỉ là báo động nhầm thôi. Chúng tôi gặp 1 số trục trặc.
Có 1 người trong bộ dạng ma cà rồng đang lên sóng với những quái vật màu xanh lá.
- Ngài đang làm thành phố này loạn lên à? - Tất nhiên là không.
- Vậy chúng có thật không? - Tôi có nói vậy đâu.
- Ngài đang nói điều gì? - Điều mà tôi luôn nói.
Murray?
Gizmo? Gizmo...
Như các bạn đã biết thì...
Như các bạn đã biết, toàn bộ chủng tộc của những sinh vật kỳ lạ này
đã xâm chiếm tòa nhà.
Và 1 biến thể thậm chí còn kì lạ hơn, một trong những sinh vật...
"Sinh vật." Vậy đã chính xác chưa nhỉ?
Một trong số những sinh vật này, có thể nói chuyện,
và anh ấy sẽ nói chuyện với chúng ta ngay bây giờ.
Câu hỏi mà mọi người luôn thắc mắc nhất là:
Sinh vật kì lạ, chúng muốn điều gì?
Fred, điều chúng tôi muốn
cũng là điều mà ông và người xem đang có. Chính là nên văn minh.
Vâng. Nhưng anh đang nói đến nền văn minh nào?
Các món ngon. Các điểm tốt.
Ngoại giao, lòng trắc ẩn, cách cư xử, truyền thống.
Đó là những thứ chúng tôi tiếp cận.
Chúng tôi có thể vấp ngã trên đường nhưng đối với nền văn minh thì...
Từ hiệp định Giơ-ne-vơ, đến cả Susan Sontag.
Mọi thứ các bạn làm việc chăm chỉ để đạt được thì chúng tôi cũng mong muốn được.
Chúng tôi cũng muốn được văn minh. Hãy nhìn anh bạn này xem.
Thế này có lịch sự không? Hoàn toàn không.
Hài hước đấy nhưng không có nghĩa là văn minh.
Tất cả chúng tôi chưa từng đến New York.
Chúng tôi phải học cách mua vé xem phim.
Có tội phạm đường phố, nhưng chúng tôi chỉ đứng xem mà thôi.
Chúng tôi cần những vật thiết yếu. Chỗ ăn, chỗ ngủ,
kể cả thẻ tín dụng, những thứ trước đây chúng tôi bị từ chối.
Làm từ từ và thật cẩn thận nhé.
Cái này để làm gì?
Chỉ khi trời tối bọn quái vật mới ra ngoài.
Nên chúng tôi chỉnh đồng hồ, để bọn chúng nghĩ trời đã tối
rồi thấy cảnh đẹp như thế này, chúng sẽ tụ tập ra sảnh.
Chúng tôi thả nó xuống thì ánh sáng mặt trời sẽ chiếu qua và thiêu rụi chúng.
Chắc vậy.
- An toàn không? - Cứu!
- Billy! - Hả?
Ta ghét lũ chúng mày.
- Không sao chứ Billy? - Vâng. Cho tôi ra khỏi đây.
- Billy? - Có ai không? Giúp tôi với.
Tôi bị mắc kẹt trong mớ dây polime chằng chịt.
Tôi sắp trễ hạn chót rồi.
- Là cô à! - Ơn giời cô đây rồi!
Chà, tôi có thể giúp cô, cũng có thể bỏ mặc cô tại đây.
Nghe này, nếu là về chuyện Billy thì không có gì xảy ra cả.
Tôi mời anh ta đi ăn tối, hoàn toàn chỉ là công việc thôi.
Thôi được, tôi sẽ thành thật. Không chỉ là công việc.
Cởi mở một chút không được à?
Tôi có ý đồ với anh ta. Muốn kiếm chỗ dựa. Được chưa?
- Được đó. - Đúng là người phụ nữ chu toàn.
Gizmo.
Nó bị sao vậy?
Bác không biết. Chắc họ đẩy nó ra xa quá.
- Nếu chúng thoát ra... - Ta sẽ ngăn chúng, Billy.
Đừng từ bỏ.
Washington không như thế. Lincoln cũng...
- Làm ơn! - Cái gì?
Đừng nhắc đến Lincoln.
Điều tồi tệ đã xảy ra với cháu vào ngày sinh nhật Lincoln.
Năm cháu 6 hay 7 tuổi gì đó.
Hôm đó cháu được nghỉ học, mẹ đưa cháu tới công viên.
Mẹ làm sandwich bơ đậu phộng cho cháu ăn.
Một người đàn ông có râu và mũ trông giống Abe Lincoln.
Em yêu, ta không còn thời gian để tưởng nhớ đâu.
Cháu còn nhớ ông ta đã nói "Chào bé con."
Có ai ở đây không?
Được rồi!
Bọn chúng đâu tệ lắm.
Thật không thể tin được, thưa quý vị.
sau những vụ phá hoại kinh hoàng như thế
những sinh vật kì lạ này dường như gắn kết với nhau
thông qua âm nhạc.
Chúng đang ở gần cánh cửa.
Đừng lo, ngài Clamp sẽ thả tấm vải xuống
và mặt trời sẽ chiếu sáng.
Sẵn sàng thả tấm vải chưa?
Anh sáng à?
Nếu chúng bị mắc mưa, cả thành phố sẽ thất thủ.
- Billy, ta phải làm gì đó. - Cháu biết.
Đằng kia có ống cứu hỏa. Hãy kéo nó ra hành lang.
Cậu điên à?
Cứ làm đi. Thật nhanh vào.
Để Gizmo trong hộp, đừng cho nó dính nước.
- Được. - Marla...
- Cứ hút thuốc đi. - Cám ơn.
Hành lang!
Đừng có mà đùa với Futterman!
Có 1 cuộc gọi đang chờ trong văn phòng của ông Clamp. Có cách nào chuyển nó ra đây được không?
Có. Em nghĩ thế.
- Sẵn sàng rồi! - Làm đi!
Billy, hi vọng cậu biết mình đang làm gì.
Bỏ qua máy chủ.
Được rồi.
- Chính nó! - Ôi trời!
Tắt vòi đi!
Bấm đi!
Những sinh vật này đang bị tan ra thành những bãi màu xanh nâu gớm ghiếc.
Những vũng nước, trông giống như...
Tôi không biết diễn tả như thế nào nhưng trông nó rất kinh dị.
Đi thôi nào!
Bị kẹt rồi. Đường này cơ. Ở dưới này. Đi nào!
Chúng tôi sẽ đi cửa này. Vào thôi.
Xông lên!
Tôi không sao, có lẽ chúng ta nên dùng thứ này để đắp đất.
- Chúng ta đang đứng với ngài Daniel Clamp. - Nào nào! Đợi đã ông bạn!
Ai bảo ông làm trong mạng lưới của tôi?
Không ai cả. Tôi thấy nó như là tin tức nên...
Phải. Tôi sẽ cho ông làm 1 chương trình. 6 giờ tối vào cuối mỗi tuần.
Hãy đến chỗ Barneys lấy quần áo mới. Đưa thẻ tín dụng cho ông ấy đi.
Nó sẽ là "Thế Giới Cổ Xưa". Hãy suy nghĩ đơn giản thôi.
Phải. Đơn giản!
- Vậy còn người quay phim của tôi? - Anh ta sẽ ổn thôi.
- Thành công rồi! - Chúng tôi thành công rồi!
Hãy tham gia cùng chúng tôi để tiếp tục khám phá...
Cuối tuần thư giãn đi nhé!
Này Bill! Ôi chàng trai ơi!
- Chuyện gì vậy? - Nó động đậy.
Tiếp tục đi! Cẩn thận nhé. Chúng rất trơn.
Vậy là anh đã cứu mọi người.
Đâu chỉ riêng tôi. Có cả ông Futterman và Marla nữa.
Marla?
- Vâng thưa ngài? - Cô làm cho tôi phải không?
Vâng ạ.
Vô cùng chăm chỉ.
Murray!
Đã có chuyện gì vậy?
Chúng cố làm hại 1 lần nữa, nhưng bọn anh đã sẵn sàng.
- Đi thôi, ở đâu mùi hôi quá! - Đó là Daniel Clamp!
Ông ấy đây rồi. Ông Clamp, ông có thể nói vài lời không?
Xin hãy nói!
Trưởng phòng quan hệ công chúng mới của tôi sẽ giải quyết mọi câu hỏi.
Sao vậy Daniel?
- Đã xảy ra chuyện gì? - Camera ở đâu? Thật quá khủng khiếp!
Chúng tôi đã phải ngừng mọi hoạt động.
- Rất tiếc về tòa nhà. - Không sao.
- Không à? - Không, chúng tôi được bảo hiểm cho các thiệt hại.
Có lẽ nó không phải nơi dành cho mọi người.
Đó là nơi cho bọn quái vật. Tạo ra 1 chỗ để chúng đến.
Nhưng ông đã cứu cả thành phố.
Đúng. Đó là điểm nhấn. Là sự hy sinh.
Đó có thể là nội dung cuốn sách tiếp theo của tôi. Tôi nên ghi chép lại.
- Ai có giấy và bút không? - Của ngài đây.
- Cái gì đây? - Kingston Falls.
- Đúng thứ tôi đang tìm kiếm! - Ông muốn mua à?
Không, để xây dựng cho dự án tiếp theo của tôi ở Jersey! Rất tuyệt!
Đây là điều người ta mong muốn. Truyền thống đan xen.
Những thị trấn nhỏ yên bình, thanh tĩnh.
Đây là ý tưởng của anh à?
- Là quê hương tôi. - Tốt lắm. Tôi thích điều đó.
Đợi đã, nó sẽ là...
"Clamp Corners. Sống chậm để tận hưởng."
- Anh nghĩ thế nào? - Hay lắm.
Đó là điều mà người ta mong muốn.
Hãy bán cho tôi bản thiết kế này, chúng tôi sẽ xây dựng
một thị trấn yên bình nhất trần đời.
- Nhưng sẽ tốn rất nhiều tiền... - Chúng ta sẽ thỏa thuận.
- Cô là bà Peltzer à? - Vâng! À, tôi sắp thành.
- Cái gì đấy? - Đây là Gizmo.
Thú cưng.
- Có biết tôi thấy gì khi nhìn nó không? - Gì ạ?
Búp bê với ly hút nhìn ra cửa sổ xe hơi.
Một cuộc diễu hành của Macy nổi lên. Anh có nghĩ về việc buôn bán không?
- Tôi à? Không. - Ừ!
Có thứ gì ở đó bị mất băng đô.
Nó thích chiếc băng đô.
Khá linh hoạt đấy. Xin lỗi nhé.
Về nhà thôi.
Chuyến thăm NewYork sẽ không trọn vẹn...
- nếu không ghé thăm... - Đặt một miếng phô mai lên trên.
- Thứ ông thích nhất. - Phải. Đúng rồi.
Đến giờ diễn rồi! MTV.
- Bác đi cùng không? - Đợi chút nữa thôi.
- HBO. - Nó nói gì vậy?
Nó muốn xem tivi.
Không được.
MTV? HBO?
- Có thuốc lá không? - Xin lỗi.
Tôi sẽ bỏ.
- Của ngài đây. Từ tòa nhà. - Trong tòa nhà à?
Alô? Forster, anh làm gì ...? Được rồi, chúng tôi sẽ đưa anh ra ngoài. Tầng nào?
Tận trên đó hả? Vậy phải đợi chút rồi. Thang máy đều bị hỏng cả.
Cửa tự động đều bị khóa hết rồi.
Tôi cũng không biết. Chắc không lâu đâu. Chúng tôi sẽ cố gắng.
- Anh đã làm việc quá vất vả rồi. - Đó là nghĩa vụ của tôi mà, ngài Clamp.
- Nghỉ ngơi nửa ngày đi. - Thật hào phóng, thưa ngài.
Được nghỉ nửa ngày khi tòa nhà đang hoạt động. Cám ơn ngài.